si accusa spesso la letteratura di facilitare ai prigionieri la fuga dalla realtà (Stanislaw Jerzy Lec) traduzioni